Precisa resolver algo no Brasil mas não pode ir pessoalmente?
Vender um imóvel, movimentar uma conta bancária, assinar um contrato, administrar um negócio, representar você em um inventário. Se você mora nos EUA e precisa que alguém aja em seu nome no Brasil, a solução é uma procuração.
Elizabeth Gauker elabora procurações em Português e em Inglês, com validade no Brasil e nos EUA. Isso facilita o processo para quem precisa apresentar o documento em instituições americanas, como bancos, cartórios e empresas dos EUA, sem precisar de tradução adicional.
Uma procuração é um documento pelo qual você outorga poderes a outra pessoa, chamada de procurador, para agir em seu nome em atos específicos ou com poderes gerais.
A procuração é utilizada para: venda ou compra de imóveis no Brasil, movimentação de contas bancárias e investimentos, representação em inventários e processos de herança, assinatura de contratos de qualquer natureza, administração de negócios e empresas no Brasil, representação perante órgãos públicos como Receita Federal, INSS, cartórios e prefeituras, retirada de documentos e certidões, renovação de contratos de aluguel.
Pelo consulado brasileiro: a procuração pode ser lavrada diretamente no Consulado Geral do Brasil em Atlanta. Exige agendamento pelo sistema e-Consular e comparecimento presencial. A procuração lavrada no consulado já tem reconhecimento de firma consular e valor legal pleno no Brasil, sem necessidade de apostilamento adicional.
Por Notary Public americano com apostilamento: você pode lavrar uma procuração por meio de um Notary Public americano e depois apostilar o documento. Para uso no Brasil, o documento apostilado pode ainda precisar de tradução juramentada. Elizabeth orienta o processo completo.
Uma procuração com poderes excessivamente amplos pode colocar seu patrimônio em risco. Elizabeth orienta como redigir os poderes de forma segura, incluindo cláusulas de limitação de prazo, valor e tipo de ato.
Também orienta sobre a possibilidade de substabelecimento, que é a delegação dos poderes a uma terceira pessoa pelo procurador, e como evitar isso quando não for desejado.
Quando há um processo de inventário em andamento no Brasil e o herdeiro mora nos EUA, a procuração é um instrumento essencial. Elizabeth orienta a procuração específica para esse tipo de situação.
Não necessariamente. Há duas opções: fazer pelo Consulado de Atlanta, com agendamento presencial, ou por meio de Notary Public americano com apostilamento e eventualmente tradução juramentada. Elizabeth orienta qual opção é mais adequada para o seu caso específico.
Depende do que foi definido na própria procuração. Ela pode ter prazo determinado ou prazo indeterminado. Para a maioria dos atos, como venda de imóvel, uma procuração específica com prazo definido é mais segura.
Depende de como ela foi redigida. Uma procuração com poderes gerais permite múltiplos atos. Uma procuração específica serve apenas para o ato autorizado. Elizabeth orienta qual formato é mais adequado.
Apenas para os atos que estão expressamente autorizados no documento. Uma procuração bem redigida delimita claramente o que o procurador pode e não pode fazer, protegendo seu patrimônio e seus interesses.
Para atos simples e rotineiros, não é obrigatório. Mas para situações envolvendo grande patrimônio, inventários, contratos complexos ou poderes amplos, a orientação jurídica evita erros que podem custar muito mais para corrigir depois.
Elizabeth está pronta para orientar o processo completo de procuração, desde a definição dos poderes até o envio do documento ao seu procurador no Brasil.
